《清史稿》《李宗羲传》原稿译文全文

智和服务有限公司
行业资讯
智和服务有限公司
《清史稿》《李宗羲传》原稿译文全文
发布日期:2026-05-08 15:53    点击次数:100

《清史稿》《李宗羲传》原稿译文全文

李宗羲,字雨亭,是四川开县人。他在道光二十七年考中进士,被分配到安徽担任知县,先后在英山、婺源、太平三地任职。

咸丰三年,太平军攻占安庆。李宗羲奉命前往庐州军营,专门负责押运粮草、军械物资,凭借累积的功劳,一步步升职为知府。咸丰八年,曾国藩筹划收复安徽,将李宗羲调到自己的营务处任职。咸丰九年,他代理安庆知府,之后因为生病辞官离任。

同治元年,河南巡抚严树森向朝廷举荐李宗羲,朝廷下令让他进京接受吏部召见。不久严树森调任湖北巡抚,又上奏朝廷,调李宗羲到湖北军营效力。同治三年,曾国藩总管两江事务,将李宗羲调往两江,掌管江北厘金总局,负责制定、规整长江沿岸的商业税收制度。江宁被清军收复后,李宗羲被定为道员,留在两江候补任职。

同治四年,李宗羲代理两淮盐运使。自从战乱爆发,淮南的运盐船被迫改道泰兴航行。李宗羲主持在瓜洲东边新开凿了一条河道,避开了长江狂风巨浪的危险,商贩和百姓都深感便利。随后他升任安徽按察使,又再次升迁为江宁布政使。

展开剩余86%

同治五年,清水潭堤坝决口,七个州县遭受水灾。李宗羲同时推行赈灾和治水工程,救活了大量受灾百姓。他制定了荒地开垦、暂缓纳税的相关章程,还规整了江宁七个辖区的百姓赋税、漕粮折算征收的等级标准,极大便利了当地百姓。

同治八年,李宗羲升任山西巡抚。他上奏弹劾布政使胡大任办事懈怠、因循守旧,最终将其罢免。同时,他命令按察使李庆翱等人带领士兵分区域驻守边防。陕西的回民叛军趁着黄河结冰渡河来犯,清军三次迎战全部取胜;叛军多次从延川、韩城一带向东逃窜,都被清军击退。之后,李宗羲因为母亲去世,辞官回乡守孝。

同治十二年,守孝期满,李宗羲被提拔为两江总督。当时日本蓄意挑起事端,边境局势紧张。李宗羲全力整顿长江海防,在沿江的乌龙山、江阴都天庙、象山、焦山、下关等地,增建、加固炮台。又在吴淞口、江阴北岸浏闻沙、乌龙山北岸的沙洲圩一带,陆续修筑防御工事,让长江、沿海的防御阵地相互呼应、形成犄角之势。

当时朝廷下旨修缮圆明园,李宗羲上奏劝谏:“如今外有外敌侵扰,内有民生隐患,天时、人事都暗藏危机,恳请朝廷停止大兴土木、缩减宫廷奢靡用度。”

同治十三年,他再次上疏进言:“近来天象多次出现异常,外部外敌的侵扰也愈发猖獗。去年御史沈淮就上奏请求停止圆明园工程,我当时也大胆进言劝谏。如今我仍不得不直言:当下时局艰难、国库空虚,这只是诸多问题中的一点。外敌已然逼近京畿要害,圆明园距离京城几十里,既没有坚固的城关屏障,也没有大规模的护卫军队。近些年,只要发生民间百姓和教会的冲突,外敌就动辄派遣军舰要挟朝廷。天津一旦出现险情,京城近郊的海淀就会人心惶惶。皇上陪同皇太后居住在圆明园,这是我最为担忧的事情。

如果皇上能够果断下旨,立刻停止圆明园工程,天下百姓和官员都会明白,皇上有卧薪尝胆、励精图治的决心,举国上下必定万众一心、抵御外侮。君主身居至高无上的地位,掌控着赏罚大权,若是没有敬畏之心,就会滋生骄纵奢靡的念头;若是身边没有正直敢言的忠臣,就会有谄媚奸佞的小人趁机钻营。

近日大学士文祥因病请辞,侍郎桂清被外派任职,民间百姓都深感惋惜。我认为,那些老成持重、心系国家的大臣,应当留在皇上身边,辅佐皇上修养圣德、治理国家;对于正直敢谏的臣子,应当鼓励他们直言进谏,让皇上能够全面了解天下实情。”

这份奏折呈上后,皇上十分认可,并采纳了他的建议。

当时总理各国事务衙门拟定了六条海防改革议案,下发给各地督抚详细讨论。李宗羲专门上奏阐述自己的见解,核心内容如下:

治理国家、巩固海防,最根本的是用人,而海防建设中,最关键的是选拔优秀的军事将领。宋代大臣杨万里曾说:“宰相可以任用老臣,将领必须任用新人。”这是说带兵作战最忌讳暮气沉沉,应当选用年轻气盛、胸怀大志、尚未立下大功的新锐人才。至于那些功勋卓著的老将重臣,本就是朝廷倚重的人,无需臣子过多评议。

古代只有海岸防御,没有海上作战,如今练兵必须水陆兼顾。传统水师战船比不上蒸汽轮船,普通轮船又比不上铁甲战舰,但船只能否发挥战力,核心在于操控船只的将士。既然无法一次性全部更换新式战舰,应当从现有水师官兵中挑选人才,前往蒸汽轮船学习操作,学成后仍归水师提督统一管辖。同时招募沿海熟悉海域地形、吃苦耐劳的百姓,借鉴西方的训练方法,整编训练,充实海防力量。

沿海疆域辽阔,不可能处处部署轮船驻军。一旦敌军避开海面水师,从陆地登陆,我方的舰船、火炮都会失去作用,因此必须加紧训练陆军。同治十年,曾国藩曾提议:沿海七省练兵九万,沿江三省练兵三万,总计十二万兵力。以陆军作为陆地御敌的主力,以轮船作为兵力调度的工具,即便海域辽阔,也能让各处兵力互通联动、紧密衔接。

如今应当沿用这个策略全力推行:各省划定练兵名额,明确专属职责,练兵贵在精锐而非数量,重在集中而非分散。军中空缺的编制无需补充,国产精品一品二区三区的使用体验现有招募的兵勇要严加训练、打磨战力,在日常训练中实打实提升军队能力。

西方的火器武器更新换代极快,今天的先进装备,到明天就会变得落后。中国想要自强,绝不能只依靠武器装备取胜。但顺应时代趋势,适当革新装备也是必要的。目前上海机器局已经可以仿制各国新式火炮。火器的使用难点,不在于操作,而在于养护。战时频繁演练尚且能保持性能,若是长期闲置存放,很快就会锈蚀损坏。今后朝廷购置、制造的枪炮,每次操练过后必须及时擦拭保养,严禁锈蚀损坏,违规者严加惩处,这是节省国家巨额军费的关键。

自古以来,评判一个国家的强弱,看的是人才的兴衰、政事的得失,而非钱财的多少、兵力的强弱,从来没有依靠武器装备决定国家实力的道理。西方国家之所以强大,是因为他们国民心志统一、法令简洁严明、用人讲求务实、官员没有欺诈贪腐的风气、士兵选拔严苛,所以作战时勇猛无畏。不学习他们强盛的根本,只一味模仿制造武器,根本无法真正强国。

福建、上海、江宁、天津先后设立机器局,从制造枪炮逐步拓展到建造轮船。我认为,大沽、吴淞以及直隶、山东、福建、广东等沿海重要口岸,每处配备一两艘铁甲舰、三四艘小型快艇,搭配普通兵轮,装载射程远、威力大的火炮,与岸上炮台相互配合,就能形成稳固的海防重镇,震慑外敌。

但西方各国拥有上百艘轮船、数十艘铁甲舰、数千门大小火炮,即便我国每年投入巨额经费制造装备,也终究无法在数量和精良程度上赶超。因此,舰船火炮的建设应当量力而行、稳步推进,国家自强的根本,还是在于整顿政务、培育人才,让各国敬畏中国、臣服中华,才能逐步缓解外患。

近些年朝廷通过劝捐、收税、补贴等各种方式筹措经费,百姓财力已经枯竭。煤炭、铁矿是我国天然的资源优势,全力开采不仅能满足造船造炮的需求,更能助力国家富强。目前磁州的矿场已经获批试办,湖南、福建、江西、山西等地已建成的煤铁厂,应当全力扩建推广,依托本土资源自强,不必舍近求远、依赖外国进口。

当下应急的办法:将各通商口岸的海关税收抽取六成,专门用作海防经费,以五年为期限,足以支撑海防建设。节省开支的方法也极易推行,节流必须从朝廷率先做起:停止土木工程、减免宫廷采办费用、缩减皇室开支,一年可节省百万银两以上。各省督抚裁减不必要的开支,严格核查赋税钱粮收支,杜绝官员贪污侵占,一年可增收百万银两以上。恳请户部统筹全国财政,明确收支明细,划定海防专项经费,让朝廷和地方都清楚经费额度,厉行节俭,不用刻意逐利,国库自然会充裕。

以上是我对原有海防六条议案的延伸思考,核心是得人才,才能保长久。我多方调研考证,还有三项切实可行的海防举措:

第一,沿海岛屿大多土地贫瘠、物产匮乏,唯独台湾地势险要、战略地位极高,与厦门互为屏障。东南可俯瞰东南亚群岛,西南可管控越南、缅甸等南洋诸国,是中国最重要的海上门户。台湾盛产木材,可用于造船;煤铁资源丰富,可支撑军工制造。当地移民大多来自漳州、泉州等地,民风刚毅、吃苦耐劳,是组建水师的优质兵源。若派遣有才干、有谋略的重臣,赋予临时处置事务的权限,安抚当地百姓与原住民,引进西方机器开发资源,数年内就能在台湾设立制造局、训练海军,作为沿海各省的海防后援,彻底断绝外敌的窥探之心。

第二,新加坡、槟榔屿、旧金山等海外通商口岸,有数万闽粤百姓定居经商,其中的领头人大多有才干、有魄力,能够凝聚当地华人。朝廷可派遣驻外领事,不拘泥于官职品级,选拔合适人才授予虚衔,前往各海外口岸结交华人领袖,劝导当地华人组建团练、日常操练。所需经费极少,却能收获长久的海防助力。

第三,如今各通商口岸遍布外国人,我国的国情底细被外人尽数掌握,但我们对外国的国情、技术却一无所知。自从斌椿、志刚、孙家谷出使海外后,朝廷再也没有持续派遣使臣。应当选拔有才干、识大局的官员频繁出使,遇到外交纠纷可据理力争,提前防范外交风险。同时随时考察学习外国的优秀人才、先进器械,为朝廷招揽人才、引进技术提供渠道。

这份奏疏呈上后不久,李宗羲就因病辞官,回归故里。

光绪四年,四川东乡爆发民变,朝廷命李宗羲前往查办此案。经核查,东乡知县孙定扬横征暴敛、激化民怨,还轻率请求官兵镇压;提督李有恒滥杀上千无辜百姓。李宗羲据实向朝廷禀报,为冤案平反,惩处了失职官员。

光绪六年,朝廷召李宗羲进京任职,他因病尚未痊愈,上奏请求暂缓赴任。光绪十年,李宗羲去世,朝廷赐予祭祀、安葬的恩典。

他的儿子李本方,是举人,曾任兵部郎中,颇有才干。历任总督鹿传霖、锡良先后委派他管理地方商务、学务。后来川东遭遇大旱灾,李本方主持赈灾事务,积劳成疾去世,朝廷追封他为太仆寺卿。

发布于:重庆市